Echoes Across the Kala Pani: Memory, Migration, and Colonial Trauma
Keywords:
Colonial Modernity, Crime and Detective Fiction, Bengali Detective FictionAbstract
Indian diaspora as we understand explores the experiences, lives of people of Indian origin who live outside India and in literature it focuses on the themes of cultural exchange, identity, diversity and the various challenges faced by migrants across generations. Many often conceive Indian diaspora with the images of a sophisticated life in a foreign land. Many individuals were not cognizant of the fact that before the rise of the Modern Indian diaspora, there was a notable movement of Indians to European colonies, which is recognized as the Indenture Indian Diaspora. This was a new form of bondage that shattered the happiness of the people with low incomes. The number of people transported to the British colonies was more than twenty lakhs from the year 1837 to 1920. These people lived with a sense of trauma and their memory is haunted by the torturing everyday life. They experienced cruelty at the hands of the Britishers like the false promises of return to India but actually they faced kidnapping, a journey that continued for more than three months on a lonely sea without proper food, more than eighteen hours of work at the plantation, harsh punishments, and sexual violence at the hands of their masters. The paper aims at presenting the trauma, sufferings and pain experienced by innocent Indian labourers in an alien nation by using autobiographies, biographies, historical records and testimonials.
Downloads
References
1. Acharya, Anil. “Culture of a Metropolis.” Economic and Political Weekly, vol.25, no. 40, Nov. 2010. pp. 1-15.
2. Ascari, Maurizio, and Michael Cook. Narrative of Enclosure in Detective Fiction. Macmillan, 2005.
3. Auden, W.H. The Guilty Vicarage. Harper Magazine. May 1948 http://harpers.org/archive/1948/05/the-guilty-vicarage/ No.1, 2012, pp. 132–14.
4. Banerjee, Sumanta. “Urban Technology and Changing form of Crime in Early Colonial Calcutta.” Social Scientist, vol. 38, no. 3/4, 2010, pp. 25-36.
5. ---, “City of Dreadful Night: Crime and Punishment in Colonial Calcutta.” Economic Political Weekly, vol. 38, no.36, 2000, pp. 1-8.
6. Bandyopadhyay, Bhabanicharan. Kalikata Kamalalaya. Ranjan Publishing House, 1952.
7. Bates, Crispen. “The Goondas: Towards a Reconstruction of Calcutta Underworld by Das, Suranjan and Jayanta K. Roy.” Modern Asian Studies, vol.33, no.4, oct. 1999. pp. 1-4.
8. Berman, Marshall. All That Is Solid Melts Into Air. Penguin, 2004.
9. Bhattarcharya Debraj. “Kalkatta Underworld in the early 20th Century.” Economic Political Weekly, vol. 39, no. 38, Sep. 2004, pp. 1-8.
10. Bhattarcharyya, Debjani. “Interwar Housing Speculation and Rent Profiteering in Colonial Calcutta.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, vol. 36, no. 3, Dec. 2016, pp. 1-19.
11. Bailey, Frankie. “African – American Detection and Crime Fiction.” A Companion to Crime Fiction. Willy Blackwell, 2010.
12. Barlow, Tani. “Debates over Colonial Modernity in East Asia and another Alternative.” Cultural Studies, vol. 26, no, 2005, pp. 617-644. http://dx.doi.org/10.1080/09502386.2012.711006.
13. Bhabha, Homi. Location of Culture. Rutledge, 1994.
14. ---, “Of Mimicry and Man: The Ambivalence of Colonial Discourse.” A Special Issue on Psychoanalysis, vol. 28, 1984, pp. 125-133.
15. ---, editor, Nation and Narration. Routledge, 1990.
16. Bhattarcharya, Debarati. Speech Genre and Identity: The place of Adda in Bengali Cultural Discourse. Journal of Emerging Knowledge on Emerging Markets, vol. 3, no. 30, 2011, pp 1-15.
17. Bordin, Ruth Brigitta. The Evalution of New Woman. University of Michigan press, 1993.
18. Bose, Budhhadev. “Adda.” Kolkatar Adda, Gangchil, 2015.
19. Burger, Thomas, translator. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. Jürgen Habermas. The MIT Press, 1989.
20. Chakraborty, Dipesh. Provincializaing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton University Press, 2000.
21. --- The Difference: Deferral of (A) Colonial Modernity: Public Debates on Domesticity in British Bengal. History Workshop, Colonial and Post-Colonial History, No. 36, 1993, pp 1-34.
22. Chatterjee, Partha. Nationalist thought in the Colonial World: a Derivative Discourse. Zade Books, 1996.
23. ---, Our Modernity. Sepis Codesria. 1997.
24. ---, The Nation and Its Fragment: Colonial and Postcolonial Histories. Princeton University Press, 1993.
25. Chattopadhyay, Swati. Representing Calcutta: Modernity, Nationalism, and the Colonial Uncanny. Routledge, 2005.
26. Chattopadhyay, Nripendra Krishna.“Adda.” Nana Katha. Deb Sahitya Kutir, 1978. Chattopadhyay, Suniti Kumar. “Hostel Life.” Jiban Katha. Jijshna, 1979. Chaudhury, Nirad. The Autobiography of Unknown Indian. Macmillan, 1991.
27. Cocaine, Colonial Calcutta and Byomkesh Bakshi | Hard News.” Jan. 2017. http://www.hardnewsmedia.com/2016/06/cocaine-colonial-calcutta-and-byomkesh-bakshi
28. Das, Suranjan. “„ Goondas‟: Towards a Construction of the Calcutta Underworld Through Police Records.” Economic and Political Weekly, vol. 29, no. 44, Oct. 1994, pp. 1-6.
29. Dhar, Monimala, translator. Byomkesh Bakshi Stories by Saradindu Bandyopadhyay. Rupa, 2003.
30. Doyle, Arthur. The Complete Illustrated Sherlock Holmes. Rupa, 2012.
31. Friedman, Susan Stanford. “Periodizing Modernism: Postcolonial Modernities and the Space/ Time Borders of Modernist Studies”. Modernism/modernity. vol 13, no. 3, Sept. 2006, pp. 425-443.
32. Gandhi, Leela. Postcolonial Theory: A Critical introduction. Oxford University Press, 1999.
33. Gaonkar, Dilip Parameshwar. Alternative Modernities. Duke University Press, 2001.
34. Ghosh, Ranajit, and Siddhartha Roy, editors. Detective and Detective. Ananda Publication, 2000.
35. Giddens, Anthony. The Consequence of Modernity. John Wiley & Sons, 2013.
36. Guha, Sreejata, translator. Picture Imperfect and Other Byomkesh Bakshi Mysteries. Penguin Book India, 1999.
37. ---, translator. The Menagerie and Other Byomkesh Bakshi Stories. Penguin Book India, 2005.
38. Gupta, P. Chandra, editor. Saradindu Omnibus. vol 1-12, Ananda Publishers, 1970.
39. Hale, D. J. editor. The Novel: An Anthology of Criticism and Theory 1900-2000. Blackwell, 2006.
40. Horseley, Lee, editor. Companion to Crime Fiction. Blackwell, 1998. ---, Twenty Century Crime Fiction. Oxford University Press, 2005.
41. Huhn, Peter. Detective as a reader: narrative and reading concept in Detective Fiction. Modern fictional studies, vol.33, no.3, 1987, pp. 1-17.
42. Jameson, Fredrich, editor. “Modernity and Imperialism”. Nationalism, Colonialism and Literatur. U of Minnesota, 1990.
43. James, P.D. Talking about Detective Fiction. Alfred Knof, 2005.
44. ---, “The Art of the Detective Novel.” Journal of the Royel Society of Arts, vol.33.no. 49, 1985, pp. 637–649.
45. Joshi, Sanjay. Fractured Modernity: Making of a Middle Class in Colonial India. Oxford University Press, 2001.
46. Khair, Tabis. “Indian Pulp Fiction in English: a Preliminary Overview from Dutta to Dé.”Journal of Commonwealth Literature. vol. 43, no. 3, 2008, pp. 59-74.
47. Knight, Stephen. From and Ideology of Crime Fiction. Macmillan, 1980.
48. Loomba, Ania. Colonialism/Postcolonialism. Rutledge, 1998.
49. Matzke, Christine et.al. Postcolonial Postmortems. Crime Fiction from a Transcultural. Perspective. Rodpi, 2006.
50. McLeod, John. Beginning postcolonialism. Vivo books, 2000.
51. Mignolo, Walter. “The Many Faces of Cosmo-polis: Border Thinking and Critical Cosmopolitanism”. Public Culture, vol. 12, no. 3, 2000, pp.1-26.
52. Mills, James H. “Drugs, Consumption, and Supply in Asia: The Case of Cocaine in Colonial India, c. 1900-1930” The Journal of Asian Studies. Vol. 66, no. 2, May. 2007, pp. 1-19.
53. Mohanty, Satya P.Colonialism, Modernity, and Literature. Palgrave, 2011.
54. Moretti, Franco. Signs Taken for Wonders: On the Sociology of Literary Forms. Vintage, 1989.
55. Mukherjee, Upamanyu Pablo. Crime and Empire: The Colony in Nineteenth century Fictions of Crime. Oxford UP, 2003.
56. Nandi, Sugata. “Constructing the Criminal: Politics of Social Imaginary of the “Goonda”. Social Scientist, vol. 38, no. 3, Mar-Apr. 2010, pp. 1-8.
57. Nice, Richard, translator. The Logic of Practice, Pierre Bourdeau. Standford University Press, 1990.
58. Orsini, Francesca. “Detective Novel: A Commercial Genre in Nineteenth Century North India.” Indian literary History, Permanent Black, 2004.
59. Park, Robert and E. Burgess. The Growth of the City: An Introduction to Research Project. University of Chicago Press, 1925.
60. Pristman, Martin. The Cambridge Companion to Crime Fiction. Cambridge University Press, 2005.
61. Richards, John F. “Opium and the British Empire: The Royal Commission of 1985.” Modern Asian Studies, vol. 15, no. 1, 1991, pp. 1-25.
62. ---, “The Indian Empire and Peasant Production of Opium in the Nineteenth Century.” Modern Asian Studies, vol. 15, no. 1, 1981, pp. 1-25.
63. Rollyson, Carl, editor. Critical Survey of Mystery and Detective Fiction. Salem Press, 2008.
64. Rowland, Susan. From Agatha Christie to Ruth Rendell: British Woman Writer in Detective and Crime Fiction. Palgrave Macmillan, 2001.
65. Roy, Pinaki. The Manichean Investigators: A Postcolonial and Cultural Rereading of the Sherlock Holmes and Byomkesh Bakshi Stories. Sharup Publication, 2005.
66. Sarkar, Sumil. “The City Imagined: Calcutta of the Nineteenth and Twenty centuries.” Writing Social History, Oxford University P, 1997.
67. Sen, Sukumar. Krime Kahanir Kalkrinti. Ananda Publication, 1980.
68. Sengupta, Kaustubh Mani. “Taking Refuge in the City: Migrant Population and Urban Management in Post-Partition Calcutta.” Rural Migration, 25 Feb. 2017, www.mcrg.ac.in/Rural Migrants/Abstracts/Kaustubh.pdf .
69. Sinha, Arunava, translator. The Rhythm of Riddle: Three Byomkesh Bakshi Mysteries. Puffin Book, 2012.
70. Todorov, Tzvetan. The Poetics of Prose, translator. Richard Howard. Cornell University Press, 1995.
71. Upstone, Sara. “Domesticity in Magical-Realist Postcolonial Fiction Reversals of Representation in Salman Rushdie's Midnight's Children.” A Journal of Women Studies, vol. 28, no. 1-2, 2007, pp. 1-25.
72. Van Dine, S. S. “Twenty Rules for Writing Detective Stories” (1939) http://www. openculture.com/2016/02/20-rules-for-writing-detective-stories.html
73. Walsh, Judith E. Domesticity in Colonial India: What Women Learned when Men Gave Them Advice. Cambridge University Press, 2004.
74. Whiting, Frederick. “Bodies of Evidence: Post-War Detective Fiction and the Monstrous Origins of the Sexual Psychopath” The Yale Journal of Criticism, vol. 18, no. 1, Spring 2005, pp. 149-178.
75. Wilkinson, Stephen. Detective Fiction in Cuban Society and Culture. Peter Lang, 2006.
76. Yang, Amy. “Psychoanalysis and Detective Fiction: a tale of Freud and criminal storytelling.” Perspectives in Biology and Medicine. vol. 53, no. 4, 2010, pp.1-8.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Salma Begum
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Before you submit your article, you must read our Copyright Notice.
